измерительного преобразователя (далее ИП). Высокая
производительность и оптимальная точность измерений
температуры, достигаемые за счет использования ТС
Rosemount 0065, сочетаются с набором интеллектуальных
измерительных преобразователей сигналов благодаря
использованию функции согласования ПП и ИП и ввода в ИП
констант Callendar van Dusen.
Термоэлектрические преобразователи (ТП)
Rosemount 0185 соответствуют требованиям стандарта IEC 584
и используют НСХ типов J, К и N. Горячий спай ТП выпускается
в заземленном и незаземленном, в изолированном и
неизолированном исполнениях.
ПП могут иметь различную длину и различные
диапазоны измерений температуры. Они включают
проволочные выводы, клеммный соединительный блок или
клеммы с подпружиненным адаптером 1/2" ANРТ.
Первичные преобразователи (далее ПП) -
термоэлектрические преобразователи Rosemount 0185 и
термопреобразователи сопротивления Rosemount 0065 -
поставляются как в комплекте с соединительными головками,
защитными гильзами и удлинителями для точного измерения
температуры, готовыми к установке на процесс, так и в виде
измерительных вставок.
Платиновые термопреобразователи сопротивления
(далее ТС) Rosemount 0065 демонстрируют отличную линейную
и стабильную зависимость сопротивления от температуры и,
главным образом, используются в промышленной среде, где
требуется высокая точность, надежность и долговременная
стабильность. ТС Rosemount 0065 соответствуют требованиям
международных стандартов: DIN EN 60751 с поправками 1 и 2,
DIN 43760 и BS 1904. Такая стандартизация обеспечивает
взаимозаменяемость ТС без необходимости настройки
ТС Rosemount 0065 и ТП Rosemount 0185 можно
заказать в комплекте с соединительными головками,
удлинителями и защитными гильзами. Номер модели
определяет тип сенсора, материал, длину и исполнение
удлинителя и защитных гильз.
ТС Rosemount 0065 и термопары Rosemount 0185
можно заказать с проволочными выводами, клеммным блоком
или подпружиненным адаптером для резьбового крепления
1/2"NPT.
ПП со свободными выводами предназначены для
использования с измерительными преобразователями,
монтируемыми в головке и размещаемыми непосредственно
на ПП, образуя единый узел с ИП.
Соединительная головка BUZH позволяет
монтировать ПП с клеммным блоком и ИП в одном узле. ИП в
такой конфигурации устанавливается на крышке
соединительной головки BUZH.
ПП с подпружиненным адаптером 1/2"NPT
предназначены для прямого монтажа измерительных
преобразователей температуры Rosemount 3144Р или для
монтажа с помощью соединительных головок Rosemount. Такие
сборки требуют монтажа клеммного блока внутри головки.
Рекомендации по выбору удлинителей.
Выбор длины удлинителя и защитной гильзы
При установке ИП непосредственно в корпус
соединительной головки все колебания температуры
окружающей среды, а также тепло, выделяемое в ходе
технологического процесса, передаются от защитной арматуры
на корпус ИП. В тех случаях, когда температура процесса близка
к установленным пределам температуры или превышает их,
следует рассмотреть возможность увеличения длины
удлинителя или вариант выносной монтажной конфигурации с
целью изоляции ИП от воздействия избыточных значений
температуры. На рис.1 представлен пример зависимости между
превышением температуры корпуса соединительной головки
и длиной удлинителя.
Пример. Нормированное максимальное значение
температуры окружающей среды для ИП составляет 85°С. Если
максимальная температура окружающей среды равна 40°С,то
максимально допускаемое превышение температуры корпуса
будет равно (85-40)°С,т.е.45°С.Как показано на рис.1,при длине
удлинителя 90 мм и подлежащей измерению температуре 540°С
превышение температуры корпуса составит 22°С. Таким
образом, минимальная рекомендуемая длина удлинителя
составит 100 мм,что обеспечит запас около 25°С.В целях
уменьшения количества ошибок, вызванных температурным
воздействием на ИП, рекомендуется использовать удлинитель
с увеличенной длиной (например,150 мм).
Рис.1. Зависимость превышения температуры корпуса
соединительной головки от длины удлинителя.
КОНСТРУКТИВНЫЕ ОСОБЕННОСТИ
ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ТП Rosemount 0185
ТП Rosemount 0185 изготавливаются из специально
подобранных материалов, которые соответствуют стандарту
IEC584, класс 1. Чистое соединение в месте сварки
термоэлектродов обеспечивает надежность цепи и гарантирует
высокую точность измерений. Горячий спай защищен от
окружающей среды оболочкой кабеля.
Материал оболочки
Возможны несколько вариантов материала оболочки
термопарного кабеля:
- материал оболочки AISI 321 - измеряемая температура
воздушной среды до 800°С;
- Inconel 600 - измеряемая температура воздушной среды от
800 до 1100°С;
- возможны исполнения с керамическими чехлами или
покрытием из благородных металлов - измеряемая
температура воздушной среды выше 1100°С.
Провода выводов
Свободные выводы ТП типа J и К имеют минимальное сечение
0,8 мм с изоляцией PTFE. Применяется цветовое кодирование
в соответствии с IEC 584. Схема подключения приведена на
рис.3.
Маркировка
Номер модели и серийный номер указаны на каждом ТП
Сопротивление изоляции
1000 МОм при 500 В пост. тока.
Степень защиты от воздействия пыли и воды
Rosemount 0185 имеют класс защиты IP65/IP 68 и NEMA 4X. Этот
класс предусматривается только для одной из следующих
конфигураций:
- соединительная головка, удлинитель и литой защитный
карман;
- соединительная головка и трубчатый защитный карман;
- соединительная головка, удлинитель и литая защитная гильза;
- соединительная головка и трубчатая защитная гильза;
- соединительная головка, удлинитель и измерительная вставка
(изготовленные по кабельной технологии) без защитной гильзы
и арматуры.
Температура окружающей среды (общепромышленное
исполнение):
от -40 до 85°С;
от -51 до 85°С (при выборе опции LT)
Платиновые ТС Rosemount 0065
НСХ
Pt100, W100=1,3850
Количество чувствительных элементов
1 или 2
Диапазон измеряемых температур
от -50 до 450°С или от -196 до 600°С в зависимости от
типа чувствительного элемента
Время обновления показаний
максимум 9 с - для достижения 50% реагирования
ТС при испытании в текущей воде согласно
стандарту IEC 751
Глубина погружения
60 мм минимум при испытании согласно IEC 751
Сопротивление изоляции
1000 МОм минимум при 500 В постоянного тока
Материал оболочки
нержавеющая сталь 316/321 с минеральной
изоляцией внутренних проводов
Провода выводов
с изоляцией PTFE, медные провода с серебряным
покрытием. Схему подключения см. на рис.2.
Маркировка
номер модели и серийный номер указаны на каждом
ПП
Степень защиты от воздействия пыли и воды
ТС Rosemount 0065 имеют класс защиты IP65/IP 68 и NEMA 4X.
Этот класс предусматривается только одной из следующих
конфигураций:
- соединительная головка, удлинитель и литая защитная гильза;
- соединительная головка и трубчатая защитная гильза;
- соединительная головка, удлинитель и измерительная вставка
(изготовленная по кабельной технологии) без защитной гильзы
и арматуры
Температура окружающей среды (общепромышленное
исполнение):
от -40 до 85°С;
от -51 до 85°С (при выборе опции LT)
ТС Rosemount 0065 Проволочные выводы или
подпружиненный адаптер -
коды выводов 0 или 3
Рис.2. Конфигурация выводов ТС Rosemount 0065.
ТС Rosemount 0065 Клеммный блок
код выводов 2
Рис.3. Конфигурация выводов ТП Rosemount 0185
клеммный блок.
ХАРАКТЕРИСТИКИ ТП ROSEMOUNT 0185
Таблица 1
НСХ
Сплав (цвет провода)
Материал оболочки
Диапазон температур, °С
Класс допуска
J
Fe (+черный), CuNi (-белый)
1.4541 (AISI 321)
от -40 до 375,
от 375 до 750
1
К
NiCr (+зеленый), NiAi (-белый)
Inconel 600
от -40 до 375,
от 375 до 1000
1
N
NiCrSi (+розовый), NiSi (-белый)
Nicrobell В
от -40 до 375,
от 375 до 1000
1
Описание зависимости в стандарте IEC 751
Уравнение Callendar van Dusen является только одним
из вариантов описания зависимости сопротивления от
температуры (R от t) для платиновых термометров
сопротивления. Стандарт IEC 751 использует другой вариант
описания зависимости R от t, который сопоставим с методом
Callendar van Dusen. Зависимость R от t в стандарте IEC 751
описывается следующим уравнением:
R
t
= R
0
[1 + At + Bt
2
+ C(t 100)t
3
]
Как и в методе Callendar van Dusen четыре константы (R0, А, В,
С) определяются при калибровке каждого ТС при различных
температурах. Реальные значения констант А, В и С отличаются
от констант Callendar van Dusen (R0, ?, ?, ? ). Значение R0
одинаково в обоих случаях. Поскольку одно уравнение является
простым математическим преобразованием другого,
применение любого из методов дает одинаковый результат при
согласовании ПП и ИП.
Повышение точности при согласовании ПП и ИП
ИП: Rosemount 3144 (со встроенной возможностью
согласования), шкала от 0 до 200°С, погрешность ±0,1°С.
ПП: ТС Rosemount 0065
Код варианта Callendar van Dusen: V10
Температура процесса: 150°С
Сравнение погрешности системы из ПП и ИП при
150°С
Стандартный ТС Rosemount 0065
Rosemount 3144:
±0,10
Стандартный ТС Rosemount 0065
±1,05
Система в целом*
±1,05
ТС Rosemount 0065 с вариантом V10
Rosemount 3144:
±0,10
Стандартный ТС Rosemount 0065
±0,18
Система в целом*
±0,21
Существенное увеличение точности измерений может
быть достигнуто при использовании ПП, согласованного с ИП.
В процесс согласования в ИП вводится зависимость
сопротивления от температуры для конкретного ТС. Эта
зависимость, приближенно заданная уравнением Callendar van
Dusen, описывается формулой:
R
t
= R
0
+ R
0
? [t - ? (0,01t - 1)(0,01t) - ?(0,01t 1)(0,01t)
3
],
где:
R
t
- сопротивление при температуре t (°C);
R
0
- сопротивление при t=0°C (константа, зависящая от ПП);
? - константа, зависящая от ПП;
? - константа, зависящая от ПП;
? - константа, зависящая от ПП (0 при t >0°С).
Точные значения Rt, R0, ?, ?, ? немного отличаются для каждого
ТС и определяются при индивидуальной калибровке при
различных температурах. Эти константы называются
константами Callendar van Dusen.
ТС Rosemount 0065 можно заказать с кодом опции V10
или V11. При заказе этих вариантов значения всех четырех
констант ПП предусматриваются для каждого ТС. Для
реализации этой возможности константы Callendar van Dusen
могут быть введены в модели измерительных
преобразователей Rosemount 644, 3144Р и 3244MV с помощью
ручного HART-коммуникатора при заводской сборке или во
время калибровки в полевых условиях.
ИП используют эти константы Callendar van Dusen для
построения кривой, описывающей зависимость сопротивления
от температуры для конкретных экземпляров ПП и ИП. При
использовании фактической кривой зависимости
сопротивления от температуры точность измерения
температуры для всей системы повышается в 3-4 раза.
Варианты V10 и V11 относятся к конкретному
диапазону температур. Как и в графиках калибровки, точность,
связанная с каждым кодом варианта, представляет наихудшие
условия, когда ПП используется за пределами всего диапазона
температур. Точность ТС Rosemount 0065 с вариантом "V" будет
отличаться, поскольку ПП имеют различные характеристики
гистерезиса и повторяемости. Для обеспечения оптимальных
характеристик выберите вариант "V" таким образом, чтобы
фактический диапазон ПП находился между минимальными и
максимальными точками калибровки. Для тех применений, в
которых требуется использование специальной таблицы
зависимости сопротивления от температуры, заказывайте
график характеризации для конкретного температурного
диапазона.
СОГЛАСОВАНИЕ ПП И ИП
КАЛИБРОВКА
Калибровка ПП может потребоваться при
использовании в системах проверки качества или
модернизации системы управления. Чаще всего калибровка
используется для повышения общих характеристик измерения
температуры путем согласования ПП и ИП. Согласование ПП
предусматривается для ТС, используемых с интеллектуальными
датчиками Rosemount, в которых установлена стабильность и
повторяемость технологии ПС.
Информация для оформления заказа
Для заказа калиброванного ТС Rosemount 0065
используйте формы, приведенные ниже. Если в момент
размещения заказа не будет указана вся информация,
необходимая для калибровки, сотрудники подразделения
технической поддержки свяжутся с Вами для получения
недостающей информации, но выполнение заказа может быть
немного отложено.
Варианты калибровки
Вариант Х8 используется для калибровки ПП в
зависимости от диапазона температур, определяемого
заказчиком. Константы Callendar van Dusen и А, В, С
поставляются вместе с сертификатом.
Вариант Х8: ПП, калиброванный в зависимости от
диапазона температур, определяемого заказчиком
При заказе ТС с кодом варианта Х8, необходимо
указать диапазон температур, согласно которому будет
выполнена калибровка ПП. До указания диапазона обратите
внимание на температурные пределы ПП.
* Вычислено при использовании статистического метода RSS:
Погрешность Системы=
v
(Погрешность ИП)
2
+(Погрешность ПП)
2
ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ОФОРМЛЕНИЯ ЗАКАЗА
Термопреобразователи сопротивления Rosemount 0065
и термоэлектрические преобразователи Rosemount 0185 без защитной гильзы
Модель - - Описание продукта
Стандартная
опция *
0065
Термопреобразователь сопротивления,
Pt100, Класс В стандартный
0185
Термоэлектрический преобразователь,
DIN EN 60584 (IEC 548), Класс 1
Код
Соединительная головка
Класс IP(1) Резьба кабелепровода
C
Rosemount, алюминий - для монтажа ИП 144, 248, 644
внутри головки
68
М20х1,5
¤
D
Rosemount, алюминий - для монтажа ИП 144, 248, 644
внутри головки
68
1/2-дюймовый NPT
¤
G
Rosemount, нерж. сталь - для монтажа ИП 144, 248, 644
внутри головки
68
М20х1,5
H
Rosemount, нерж. сталь - для монтажа ИП 144, 248, 644
внутри головки
68
1/2-дюймовый NPT
J
GR A/BL (BUZ), алюминий - для монтажа ИП 144, 248, 644
внутри головки
65
М20х1,5 (с кабельным
сальником)
L
TZ-A/BL (BUZH), алюминий - для монтажа ИП 144, 248, 644
внутри головки
65
М20х1,5 (с кабельным
сальником)
1
Rosemount, алюминий с крышкой для ЖК-индикатора
68
М20х1,5
¤
2
Rosemount, алюминий с крышкой для ЖК-индикатора
68
1/2-дюймовый NPT
¤
N
Без соединительной головки (используется при заказе ПП
отдельно или с выводом провода кода 3)
¤
Код
Тип выводящего провода ПП
0
Свободные выводы - без пружины на DIN пластине
¤
2
Клеммный блок - DIN 43762
¤
3
Подпружиненный адаптер - 1/2-дюймовый NPT - используется с
соединительной головкой кода N и удлинителями кодов J и N
¤
Код
Тип ПП
Диапазон измеряемых температур
Только 0065
Только для Pt100, класс В
1
ТС, 1ЧЭ, Схема 4 - проводная
от -50 до 450°C
¤
2
ТС, 2ЧЭ, Схема 3 - проводная
от -50 до 450°C
¤
3
ТС, 1ЧЭ, Схема 4 - проводная
от -196 до 600°C
¤
4
ТС, 2ЧЭ, Схема 3 - проводная
от -196 до 600°C
¤
Только 0185
03J1
Термопара, тип J, 1ЧЭ, незаземленный
от -40 до 750°C
¤
03K1
Термопара, тип K, 1ЧЭ, незаземленный
от -40 до 1000°C
¤
03N1
Термопара, тип N, 1ЧЭ, незаземленный
от -40 до 1000°C
¤
05J1
Термопара, тип J, 2ЧЭ, изолированный, незаземленный
от -40 до 750°C
¤
05K1
Термопара, тип К, 2ЧЭ, изолированный, незаземленный
от -40 до 1000°C
¤
05N1
Термопара, тип N, 2ЧЭ, изолированный, незаземленный
от -40 до 1000°C
¤
Код
Тип удлинителя
Соединение с
головкой
Соединение с ПП
Материал
D
DIN - стандарт, 12х1,5
М24х1,5
1/2-дюймовый
NPT
Нерж. сталь
(мин. длина N=35 мм)
¤
Т
DIN - стандарт, 12х1,5
М24х1,5
М18х1,5
Нерж. сталь
(мин. длина N=35 мм)
¤
F
Ниппель - муфта-ниппель
1/2-дюймовый NPT
1/2-дюймовый
NPT
Нерж. сталь
(мин. длина N=110 мм)
¤
J
Ниппель - муфта-ниппель (вывод
провода ПП только код 3)
Без головки
1/2-дюймовый
NPT
Нерж. сталь
(мин. длина N=80 мм)
¤
N
Без удлинителя (используется только
при заказе ПП отдельно, только с длиной
удлинителя (N) кода 0000)
¤
W
Без удлинителя соединительной головки
М24х1,5
¤
L
Без удлинителя
1/2-дюймовый NPT
¤
* Опции, помеченные как стандартные (¤) - опции с минимальными сроками изготовления.
(1) Для поддержки защиты IP68 используйте соответствующий кабельный сальник на соединительной резьбе. Все резьбы должны
быть уплотнены.
(2) Не предусматривается для соединительных головок типа J и L.
(3) Не действителен с сертификацией Е1.
(4) При заказе варианта ХА с ИП укажите ту же опцию в номере модели ИП.
(5) Проконсультируйтесь о наличии.
Код
Длина удлинителя
Стандартная
опция *
0000
Без удлинителя - используется с типом удлинителя код N
¤
0035
35 мм
¤
0080
80 мм - стандартная для удлинителя с кодом J
¤
0110
110 мм - стандартная для удлинителя с кодами F и J
¤
0135
135 мм - стандартная для удлинителя DIN, используемого с соединительными головками коды C, D, G, H,
1 и 2
¤
0150
150 мм - стандартная для удлинителя DIN, используемого с соединительными головками коды J и L
¤
XXXX
Нестандартная длина удлинителя - предусматривается от 35 до 500 мм
¤
Код
Материал защитной гильзы
N
Без защитной гильзы
¤
Код
Длина монтажной части ПП (L)
0145
145 мм
¤
0205
205 мм
¤
0275
275 мм
¤
0315
315 мм
¤
0375
375 мм
¤
0405
405 мм
¤
0435
435 мм
¤
0555
555 мм
¤
XXXX
Нестандартная длина, от 100 до 9999 мм
Код
Дополнительные опции
А1
ТС Pt100, 1ЧЭ, класс А, от -50 до 450°С
¤
А2
ТС Pt100, 2ЧЭ, класс А, от -50 до 450°С
¤
I1
Искробезопасная электрическая цепь Exia
¤
E1 (2)
Взрывонепроницаемая оболочка Exd
G1
Внешний винт заземления - только при использовании соединительной головкой Rosemount коды C, D,
G, H, 1 и 2
¤
G3
Цепь крышки - только при использовании соединительной головкой Rosemount коды C, D, G, H
¤
G6 (3)
Алюминиевое удлинительное кольцо для одновременного монтажа двух ИП
в соединительной головке Rosemount с кодами C и D
¤
TB
Клеммный блок для использования с типом выводов ПП код 3 и соединительными головками
Rosemount коды C, D, G, H
¤
ХА (4)
ПП специфицированный отдельно и смонтированный с ИП в одной сборке
¤
Варианты калибровки (только для 0065)
V10
Сертификат, калибровка ПП для диапазона от -50 до 450°С с константами А, В и С Callender-van-Dusen
¤
V11
Сертификат, калибровка ПП для диапазона от 0 до 100°С с константами А, В и С Callender-van-Dusen
¤
X8
Сертификат, калибровка ПП для диапазона температур, определяемого заказчиком, с константами А, В и
С Callender-van-Dusen
¤
LT
Диапазон температуры окружающей среды до -51°С (5)
¤
Пример записи при заказе:
Rosemount 0065 С 2 3 D 0150 N 0315 A1
